Medtronic, Inc., the global medicaltechnology leader, announced on March 27 the official opening of its newregional 200,000 SF Manufacturing / Office building in Caohejing ExportProcessing Zone in Shanghai, China. The new facility, a symbol of a permanent buildingof Medtronic，first biological heart valve manufacturingbase in China, means the unfolding of the company's blueprint of furtherlocalization in China, including local product development and manufacturing. 

全球医疗技术领导者美敦力公司（Medtronic，Inc.）于2017年3月27日宣布位于中国上海漕河泾出口加工区内200000平方英尺的新区域厂房办公大楼正式开幕。新设施是美敦力在中国永久性建筑的象征，作为大中华区首个生物心脏瓣膜制造基地正式启用，意味着公司在中国进一步本地化的蓝图，包括本地产品开发和制造。

Executive Vice-Presidentand Group President of the Cardiovascular Business, Mike Coyle, was joined by GroupPresident and CEO, Omar Ishrak, and Mayor of Shanghai，Mr. Yang Xiong , MedtronicVice President and President of Medtronic Greater China, Simon Li, and medicalexperts, to inaugurate the event.

集团总裁兼首席执行官奥马尔•伊什拉克和上海市市长杨雄先生，以及集团执行副总裁兼心血管事业集团总裁Mike Coyle参加了开幕仪式。开幕仪式由美敦力公司副总裁兼大中华区总裁李希烈先生主持。

"I am very glad to see Medtronic has apermanent home in China, Factory construction is very good, the localgovernment also strongly support us, which means we will have a higher-levelplatform for future development in the region. We are in China in a position toeven better fulfill the company's mission of alleviating pain, restoring healthand extending life in China," said Mike Coyle.

集团执行副总裁兼心血管事业集团总裁Mike Coyle 说：“我非常高兴看到美敦力在中国有一个永久的家园，工厂建设非常好，地方政府也大力支持我们，这意味着我们将有一个更高层次的未来发展平台，我们在中国更好地履行公司职责，完成为中国人民生活减轻痛苦，恢复健康和延续生命的使命，“

In 2011, Medtronic had been awarded theregional headquarters status for multinational companies by the Shanghai Government.

2011年，美敦力已被上海市政府授予跨国公司区域总部地位

"The regional headquarters statusawarded by the Chinese Government is recognition for Medtronic's efforts andachievements in the past 15 years and for the company's future plan in China.The status and the opening of the new building is a milestone in Medtronic'sdevelopment in China," said Li.

“中国政府授予的区域总部地位是美敦力十五年来的努力和成就以及公司在中国的未来计划的认可，新基地的地位和开放是美敦力在中国发展的里程碑”。李希烈说。

Medtronic, Inc., headquartered inMinneapolis, Minnesota, is the world's leading medical technology company –alleviating pain, restoring health and extending life for people with chronicdisease. 

美敦力公司总部位于明尼苏达州明尼阿波利斯，是世界领先的医疗技术公司，旨在缓解慢性疾病患者的痛苦，恢复健康，延长生命。 

Medtronic Greater China is headquartered inShanghai, China, and has business operations in mainland China, Hong Kong andTaiwan. Medtronic opened its first office in Shanghai Zhangjiang High Tech Parkin 1996.

美敦力大中华区总部设在中国上海，并在中国大陆，香港和台湾开展业务。美敦力于1996年在上海张江高科技园区开设第一家办事处。

上海市市长和美敦力CEO及集团高层仪式结束后参观此项目并给予了最高评价。

该项目地坪采用美国施贝化学公司生产的聚氨酯自流平材料。业主方美敦力公司表示很满意：这厂房是我见过最好的一个！

本项目使用SpecPU无溶剂聚氨酯自流平方案，结合耐刻画聚氨酯罩面。防腐，无尘，耐磨，施工便捷，快速投入使用。打造完全满足生物心脏瓣膜制造要求的地坪。

SpecPU无溶剂聚氨酯自流平，采用无溶剂聚氨酯材料，具有极佳的弹性，韧性，耐化学性能佳，机械性能好，还具有一定的裂缝桥接技能。适用于食品工厂，制药车间，电子及精密仪器行业，停车场和坡道等地面。

SpecPU水性聚氨酯罩面，哑光，VOC含量极低，耐黄变，耐磨，耐划伤，抗紫外线性能好。通常作为需哑光面和需耐黄变老化，耐刻画的地坪体系罩面。